cygnus

cygnus

55987 #1  #55987
lat. kuğu.

olim lacus colueram,
olim pulcher exstiteram,
dum cygnus ego fueram.
miser! miser!
modo niger
et ustus fortiter!

once ı inhabited lakes,
once ı stood out, beautiful,
when ı was a `swan`.
wretched! wretched!
now ı am black and burning fiercely.
(carmina burana, no. 130.)

bir zamanlar göllerde yaşardım,
bir zamanlar gözdeydim*, güzeldim,
kuğu olduğum zamanlar.
sefil! perişan!
şimdi siyahım ve şiddetle yanıyorum.

ingilizce'den birkaç kelime ve öbeğe sözlükten bakarak çevirdim de, çevirdiğim şey bana kaknüs'ü hatırlattı biraz. hatta cygnus ve kaknüs ilişkisi de bu hatırladığımı güçlendirdi. simurg'a benzeyen kaknüs kuşu(yoksa direkt eşleştirilebilir mi?) yaşlanınca yanmaya başlar ve kül olur. tamamen yandıkan sonra başka bir kaknüs kuşu tekrar doğar.

şöyle de bir kayıt bırakayım:
https://www.youtube.com/wat...
(0)



Bu başlığa bir şeyler girmek için üye olabilirsiniz.

Son Yapılan Yorumlar: